ЗА ВАШУ И НАШУ СВОБОДУ

Перевод

Смерть настигает критиков нефтяного клана Баку (Азербайджан)

Весь мир следит за развитием событий по следствию об убийстве азербайджанского журналиста Эльмара Гусейнова. Эта публикация была напечатана в британской газете “The Sunday Times” от 24 апреля 2005года. Мы сделали перевод с английского языка, чтобы ознакомить с ней наших читателей.

Первый сигнал о том, что происходит что-то неладное, поступил, когда уличное освещение за стенами бетонного высотного дома советских времен погасло. Спустя несколько секунд грязная лестничная шахта тоже погрузилась в темноту. Услышав приглушенные звуки снаружи за дверью, Рушана Гусейнова вышла на лестничную площадку с ее, 18-месячным сыном Асланом на руках. Распростершись на лестнице, в луже крови лежал ее муж Эльмар Гусейнов, самый мужественный независимый журналист в Азербайджане.

“Я обняла его и лихорадочно пыталась очистить ему горло от крови” - сказала Р. Гусейнова в интерью на прошлой неделе “Я делала ему искусственное дыхание, но он скончался у меня на руках, на глазах у сына”.

Это убийство потрясло народ Азербайджана, богатой нефтью республики бывшего Советского Союза, арсположен у Каспийского моря, которая стала в еще большей степени нестабильной с тех пор, как Президентом стал Ильхам Алиев, 43-летний плейбой, сменивший на этом посту своего отца Гейдара в ходе выборов, прошедших 18 месяцев тому назад, которые были широко признаны недействительными.

Более 20 тысяч человек присутствовали на похоронах Э.Гусейнова в знак протеста против режима, чем пыталас воспользоваться азербайджанская оппозиция. Звучли требования, об уходе И.Алиев в отставку, подобно бывшим руководителям Грузии, Украины и Киргизстана, которые были смещены со своих постов с 2003г.

Параллель проводилась с обезглавливанием Георгия Гонгадзе, украинского журналиста, чье убийство, предположительно было, заказано людьми, близкими бывшему президенту Леониду Кучме, и которое вдохновило его оппонентов на объединение.

Любой переворот в стране, которая в значительной степени является мусульманской, может привести к серьезным проблемам для компании ВР и других западных нефтяных компаний, которые заключили сделки относительно разработки нефтяных запасов Азербайджана, оцененных в 7 миллиардов баррелей.

В течение ряда лет 37-летний Э.Гусейнов, крупный, плотного сложения человек, описываемый Американским посольством как “защитник свободы прессы”, был яростным критиком режима Алиева старшего, который в молодости начал свою карьеру в Советском КГБ.

Как основатель, редактор и ведущий автор “Монитора”, еженедельного журнала оппозиции, журналист обвинял руководство Азербайджана в коррупции, злоупотреблении властью и незаконном присвоении имущества. В ответ на это, ему угрожали, налагали огромные суммы штрафов, а в 2001 году подвергли тюремному заключению. В прошлом году его заместитель был жестоко избит хулиганами.

Гусейнов продолжал свои нападки на режим и после того, как Алиев - младший сменил своего отца на посту президента, но, как оказалось, он зашел слишком далеко, когда он обратил свой критический взгляд на Мехрибан Алиеву, 40-летнюю Первую леди Азербайджана.

В ряде своих статей он описывал несостоявшегося глазного врача как высокомерного человека и обвинял ее в том, что она сама была подвержена президентским амбициям. Возмущенный бедностью народных масс в стране, несмотря на нефтяное богатство Азербайджана, он критиковал ее манеру дорого одеваться, надменно вести себя.

Друг Гусейнова сообщил, что люди, близкие к режиму, предупреждали его, чтобы он не писал о М.Алиевой. “Никто прежде не смел столь откровенно задеть кого-либо лично из членов этой семьи”, сказал его друг, который сейчас ведет независимое расследование убийства.

“Трудно сказать, какая конкретно статья привела к убийству, но, по-моему, нет никакого сомнения в том, что его смерть была заказана на самом высоком уровне”.

И.Алиев, чья страсть к азартным играм прежде была столь безрассудна, что его авторитарный отец приказал закрыть все казино в Баку, столице Азербайджана, усиленно отрицает какую-либо причастность к убийству, обвиняя в нем внешние силы.

Тем не менее, оно, возможно, усилит давление на режим, который правит одной из наиболее коррумпированных нацией в мире, где свобода прессы существует в незначительной степени или не существует вообще, и нет независимой судебной системы.

Приток состоятельных западных нефтяных компаний привел к буму в Баку,городе, где среди постсоветской нищеты открываются новые гостиницы с дорогими ресторанами и ночными клубами, в которых проститутки усердно занимаются своим ремеслом, в городе на узких улицах которого “Мерседесы” с затемненными окнами смешиваются с ржавеющими “Ладами”.

Почти все богатство страны находится в руках клана Алиевых и их приближенных. Более 60% населения живет на менее, чем 15 фунтов стерлингов в месяц, и нищие являются обычным явлением на улицах Баку.

Долго кипевшее негодование вышло из-под контроля после президентских выборов, когда тысячи протестующих заполнили улицы и были избиты в схватках с полицией. Сотни людей получили травмы, а И.Алиев приказал применить к ним самые суровые меры, заключив в тюрьму сотни активистов оппозиции, многие из которых подверглись там пыткам.

“Азербайджан находится в руках преступного коррумпированного клана”, сказал Рауф Арифоглы, лидер оппозиции, который был заключен в тюрьму на 17 месяцев после выборов в 2003 году. “Скоро время Алиевых закончится. Режим сменится и только тогда будут переданы в руки правосудия те, кто убил Эльмара Гусейнова”.

Марк Франчеппи, (С)Times Newspapers Ltd, 2005г

Еженедельная аналитическая газета "Бакинские ведомости", № 5, 14 мая 2005